Подделка по-французски. Макрон назвал жену австралийского премьера "гордой"

Эммануэль Макрон испытал немало ужаса, когда, поблагодарив премьер-министра Австралии Малкольма Тернбулла за гостеприимство, он назвал свою жену Люси «гордой».

Три дерева, посаженные возле Белого дома в Вашингтоне президентами Франции и США в начале минувшей недели, исчезли из ...

увидеть больше

Макрон посетил Австралию в дипломатических целях. На встрече с премьер-министром Австралии Малкольмом Тернбуллом он обсудил насущные проблемы изменения климата и обороны. Однако знание английского языка подвело его на мгновение, когда он поблагодарил Тернбулла и его жену за гостеприимство.
«Спасибо вам и вашей гордой жене за теплый прием и отличную организацию», - сказал президент Франции после встречи, прежде чем они пожали друг другу руки.
Французский президент совершил языковой ляпсус, используя английское слово «Delicious», которое, хотя и может показаться эквивалентом французского «délicieux», имеет несколько иное значение.
Во французском языке слово «délicieux» может означать «вкусно» (например, в отношении вкусной еды), но вы также можете использовать его, чтобы описать что-то или кого-то как «вкусно».

Макрон, несомненно, имел в виду правильное значение, но он использовал неправильное слово.

Источник: BBC

Похожие